1
00:00:05,694 --> 00:00:08,639
(idyllische muziek) (vogels twitteren)

2
00:00:08,663 --> 00:00:12,510
(waterspatten en belletjes)

3
00:00:12,534 --> 00:00:15,337
(wind mompelt)

4
00:00:17,139 --> 00:00:19,874
(Clive neuriet)

5
00:00:24,012 --> 00:00:25,490
(mond onderdrukt)

6
00:00:25,514 --> 00:00:27,858
(Clive zucht)

7
00:00:27,882 --> 00:00:31,496
Daar. (Enthousiaste muziek gaat door)

8
00:00:31,520 --> 00:00:32,570
Hm?

9
00:00:35,690 --> 00:00:38,836
(rol zoemt)

10
00:00:38,860 --> 00:00:42,531
(klikken en zoemen van de molen)

11
00:00:45,066 --> 00:00:48,012
(kreunt) Kom op, nu.

12
00:00:48,036 --> 00:00:49,347
Ik heb je.

13
00:00:49,371 --> 00:00:50,515
Hé.

14
00:00:50,539 --> 00:00:51,589
Argh.

15
00:00:52,541 --> 00:00:53,591
Argh.

16
00:00:55,544 --> 00:00:57,488
(heldere muziek)

17
00:00:57,512 --> 00:00:58,562
Hm.

18
00:01:02,050 --> 00:01:04,719
(Clive zucht)

19
00:01:08,390 --> 00:01:09,758
Hm?

20
00:01:11,226 --> 00:01:12,594
(zachte spanningsmuziek)

21
00:01:26,575 --> 00:01:27,625
Ach.

22
00:01:29,578 --> 00:01:32,547
(geschrokken muziek)

23
00:01:33,282 --> 00:01:37,219
(intimiderende muziek zwelt aan)

24
00:01:44,893 --> 00:01:47,738
(heldere muziek)

25
00:01:47,762 --> 00:01:49,431
- Klaar?
- Vind het.

26
00:01:52,934 --> 00:01:55,604
(Blauwe snuiven)

27
00:01:56,438 --> 00:01:59,274
(zeurderige muziek)

28
00:02:01,943 --> 00:02:04,746
(Blauw gromt)

29
00:02:07,782 --> 00:02:10,452
(Blauwe snuiven)

30
00:02:18,993 --> 00:02:21,663
(Blauwe snuiven)

31
00:02:25,634 --> 00:02:26,944
(Blauw piept en zoemt)

32
00:02:26,968 --> 00:02:29,604
(Blauwe blaft)

33
00:02:31,105 --> 00:02:32,783
(Blauwe broek)

34
00:02:32,807 --> 00:02:34,285
(Blauwe gorgelt)

35
00:02:34,309 --> 00:02:38,088
(gedenkwaardige muziek)

36
00:02:38,112 --> 00:02:39,957
Was dat het?

37
00:02:39,981 --> 00:02:43,652
(lacht) Nou, ga, Blue! (Lacht)

38
00:02:45,454 --> 00:02:46,621
Goede jongen.

39
00:02:46,988 --> 00:02:50,024
(muziek koesteren gaat door)

40
00:02:52,994 --> 00:02:55,306
Ik ben een trotse opa.

41
00:02:55,330 --> 00:02:57,499
Explosies en vuurwapendetectie.

42
00:02:58,333 --> 00:02:59,477
Wat kan Blauw niet doen?

43
00:02:59,501 --> 00:03:00,978
Nou, bedankt voor je komst.

44
00:03:01,002 --> 00:03:02,780
Ik weet dat hij de steun waardeert.

45
00:03:02,804 --> 00:03:03,854
Ja.

46
00:03:04,706 --> 00:03:06,817
Dus om niet van onderwerp te veranderen,

47
00:03:06,841 --> 00:03:09,711
maar ik wilde je over Francine vertellen.

48
00:03:09,712 --> 00:03:13,213
We hebben rondgehangen met
elkaar de afgelopen weken,

49
00:03:13,214 --> 00:03:15,817
en we worden goede vrienden.

50
00:03:15,818 --> 00:03:19,687
Paardrijden in het park?
Weinig meer dan vrienden.

51
00:03:19,688 --> 00:03:21,490
Ja, nou, we zullen zien.

52
00:03:23,191 --> 00:03:24,693
Hoe voel je je daarbij?

53
00:03:26,395 --> 00:03:29,840
Je kent mij. Ik gewoon niet
graag overrompeld worden.

54
00:03:29,864 --> 00:03:31,842
Maar ik wil dat je gelukkig bent.

55
00:03:31,866 --> 00:03:33,010
Ze lijkt aardig.

56
00:03:33,034 --> 00:03:36,681
Dat is zij. Ja.

57
00:03:36,682 --> 00:03:38,372
Maar je weet dat je altijd mijn nummer één zult zijn.

58
00:03:38,373 --> 00:03:42,687
Urgh, papa, je hebt een leven te leven.

59
00:03:42,711 --> 00:03:43,761
En ik ook.

60
00:03:44,846 --> 00:03:45,896
Eerlijk genoeg.

61
00:03:46,581 --> 00:03:48,726
(telefoon gaat)

62
00:03:48,750 --> 00:03:49,800
Eén seconde.

63
00:03:51,219 --> 00:03:52,530
Tyson, wat is er?

64
00:03:52,554 --> 00:03:54,198
Er is een lichaam gevonden in het park.

65
00:03:54,199 --> 00:03:55,856
Clive zag het aanspoelen op de rivieroever.

66
00:03:55,857 --> 00:03:57,502
Cleef?

67
00:03:57,503 --> 00:03:59,192
Hij was aan het vissen. Ik zal
stuur je de coördinaten.

68
00:03:59,193 --> 00:04:01,229
Oké, bedankt. Ik ga er meteen heen.

69
00:04:03,231 --> 00:04:04,399
De plicht roept.

70
00:04:05,099 --> 00:04:07,177
Wij halen dit op. Later.

71
00:04:07,201 --> 00:04:09,714
Klinkt goed. Oké, ga ze halen.

72
00:04:09,738 --> 00:04:10,848
Jullie allebei.

73
00:04:10,872 --> 00:04:13,575
(serene muziek)

74
00:04:15,744 --> 00:04:16,794
Ik zag dat aankomen.

75
00:04:17,946 --> 00:04:20,749
(zachte spanningsmuziek)

76
00:04:23,385 --> 00:04:26,230
Slachtoffer is man, 50 jaar, onbekend.

77
00:04:26,231 --> 00:04:27,721
Forensisch onderzoek zei: "Het tijdstip van overlijden is lastig

78
00:04:27,722 --> 00:04:29,402
terwijl het lichaam in de drank zit",

79
00:04:29,424 --> 00:04:31,101
maar ze zullen...

80
00:04:31,102 --> 00:04:33,594
Natuurlijk zullen ze dat nodig hebben
voer meer tests uit om het zeker te weten.

81
00:04:33,595 --> 00:04:35,373
Wat denken wij dat er is gebeurd?

82
00:04:35,374 --> 00:04:37,097
Misschien ging hij een nachtelijke duik nemen

83
00:04:37,098 --> 00:04:40,602
in water van 40 graden, volledig gekleed.

84
00:04:41,770 --> 00:04:43,870
Ik zeg dat we een toxrapport nodig hebben.

85
00:04:45,239 --> 00:04:47,251
(sombere muziek)

86
00:04:47,275 --> 00:04:49,086
Er zit een steekwond op de ribben.

87
00:04:49,110 --> 00:04:50,779
Heb het gevoel dat er meer aan de hand is.

88
00:04:52,080 --> 00:04:54,540
Dat betekent dat dat zou kunnen
ergens een plaats delict zijn.

89
00:04:56,951 --> 00:04:58,262
De vraag is waar.

90
00:04:58,286 --> 00:04:59,797
We moeten een identiteitsbewijs op het lichaam krijgen.

91
00:04:59,821 --> 00:05:01,298
[Nora] ME is onderweg.

92
00:05:01,299 --> 00:05:02,456
Oké, geweldig. Blue en ik gaan stroomopwaarts.

93
00:05:02,457 --> 00:05:03,825
Kijken wat we nog meer kunnen vinden?

94
00:05:04,626 --> 00:05:06,604
Mag ik gaan, agenten?

95
00:05:06,628 --> 00:05:09,440
We kunnen je weer gebruiken
HQ als je er zin in hebt.

96
00:05:09,464 --> 00:05:10,799
Nooit een saai moment.

97
00:05:13,835 --> 00:05:17,147
(huiveringwekkende muziek)

98
00:05:17,171 --> 00:05:19,617
(toetsenbordtikken)

99
00:05:19,641 --> 00:05:22,511
(piemelende muziek)

100
00:05:28,983 --> 00:05:30,485
(motor zoemt)

101
00:05:37,826 --> 00:05:41,271
(krachtige muziek)

102
00:05:41,295 --> 00:05:42,363
Blauw.

103
00:05:43,031 --> 00:05:44,165
Blauw!

104
00:05:45,700 --> 00:05:48,336
(Blauwe blaft)

105
00:05:50,672 --> 00:05:52,674
Waar jaag je op, een eekhoorn?

106
00:05:53,508 --> 00:05:55,343
Kom op, er is daar niets.

107
00:05:58,212 --> 00:06:01,015
(spannende muziek)

108
00:06:13,895 --> 00:06:16,831
(huiveringwekkende muziek)

109
00:06:18,032 --> 00:06:19,510
Nou ja, je weet maar nooit.

110
00:06:19,534 --> 00:06:20,845
Laten we teruggaan.

111
00:06:20,869 --> 00:06:24,038
(spannende muziek)

112
00:06:24,873 --> 00:06:27,885
(telefoon gaat)

113
00:06:27,909 --> 00:06:29,386
NPS-hoofdkwartier.

114
00:06:29,387 --> 00:06:30,511
[Zoe] Dit is Zoe van het bezoekerscentrum.

115
00:06:30,512 --> 00:06:31,680
Er is ingebroken.

116
00:06:32,547 --> 00:06:34,382
- (radio piept)
- Hoofdkantoor naar NPS.

117
00:06:35,717 --> 00:06:37,194
Ga voor Meeks en Esposito.

118
00:06:37,218 --> 00:06:38,563
Ga voor Larsen en Blue.

119
00:06:38,564 --> 00:06:39,887
Er was een melding van een inbraak

120
00:06:39,888 --> 00:06:41,699
bij het bezoekerscentrum.

121
00:06:41,700 --> 00:06:44,057
In het park is een tentoonstelling te zien
voor Indiaanse artefacten

122
00:06:44,058 --> 00:06:45,736
in bruikleen van de stam.

123
00:06:45,760 --> 00:06:48,906
Van bovenaf wordt gezegd dat dit hoge prioriteit heeft.

124
00:06:48,930 --> 00:06:50,374
Ik zal de inbraak dekken.

125
00:06:50,375 --> 00:06:51,732
Oké, we blijven bij de John Doe,

126
00:06:51,733 --> 00:06:53,544
ga naar enkele campings stroomopwaarts,

127
00:06:53,545 --> 00:06:55,569
Kijk of iemand gisteravond iets heeft gezien of gehoord.

128
00:06:55,570 --> 00:06:56,620
Kopiëren.

129
00:06:57,906 --> 00:06:59,049
Kom op.

130
00:06:59,073 --> 00:07:01,051
(huiveringwekkende muziek)

131
00:07:01,075 --> 00:07:03,778
(motor spint)

132
00:07:14,222 --> 00:07:16,758
(Blauwe broek)

133
00:07:28,436 --> 00:07:30,380
U moet rechercheur Larsen zijn.

134
00:07:30,404 --> 00:07:31,549
Kai Howell.

135
00:07:31,573 --> 00:07:33,083
Clive vertelde me dat je zou komen.

136
00:07:33,107 --> 00:07:36,554
Hij zei ook dat jij de beste en slimste van de NPS was.

137
00:07:36,578 --> 00:07:38,088
Ik werk met een geweldig team.

138
00:07:38,089 --> 00:07:39,080
Ik kan het zien.

139
00:07:39,081 --> 00:07:40,758
(Blauwe blaft)

140
00:07:40,782 --> 00:07:42,784
Het spijt me zo voor de situatie.

141
00:07:43,952 --> 00:07:46,096
Je hebt de artefacten toch niet meegenomen?

142
00:07:46,120 --> 00:07:47,431
Natuurlijk niet.

143
00:07:47,455 --> 00:07:48,957
Waarom verontschuldig je je?

144
00:07:50,124 --> 00:07:51,268
ik gewoon...

145
00:07:51,269 --> 00:07:52,325
Ik bedoelde omdat het gebeurde

146
00:07:52,326 --> 00:07:53,628
Ik maak maar een grapje.

147
00:07:54,462 --> 00:07:56,607
Met al het gebroken glas,

148
00:07:56,631 --> 00:07:59,443
je partner wil dit misschien uitzitten.

149
00:07:59,467 --> 00:08:01,078
- (Blauwe broek)
- Blauw, blijf.

150
00:08:01,102 --> 00:08:02,436
[Kai] Laten we dit doen.

151
00:08:04,472 --> 00:08:05,916
Oké, heel erg bedankt.

152
00:08:05,940 --> 00:08:07,284
Bedankt.

153
00:08:07,285 --> 00:08:08,676
- (radio piept)
- Nora voor het hoofdkantoor.

154
00:08:08,677 --> 00:08:10,120
Niemand heeft iets gezien.

155
00:08:10,121 --> 00:08:11,478
Deze rivier gaat kilometers lang door.

156
00:08:11,479 --> 00:08:12,613
Het lichaam had overal gedumpt kunnen worden,

157
00:08:12,614 --> 00:08:14,258
maar ehm, we blijven zoeken.

158
00:08:14,282 --> 00:08:15,650
- (radio piept)
- Kopieer.

159
00:08:16,951 --> 00:08:18,152
Is dat Lainey?

160
00:08:21,322 --> 00:08:23,491
'Niet zo serieus', hè.

161
00:08:25,326 --> 00:08:27,605
Meeks, bandensporen.

162
00:08:27,629 --> 00:08:30,832
(spannende muziek)

163
00:08:33,301 --> 00:08:35,003
Ze gaan verder stroomopwaarts.

164
00:08:39,007 --> 00:08:40,057
Vrij fris.

165
00:08:41,009 --> 00:08:42,653
Diep.

166
00:08:42,654 --> 00:08:45,012
Waarschijnlijk van een zwaardere
voertuig, zoals een bestelwagen of een SUV.

167
00:08:45,013 --> 00:08:47,157
Kijk naar de richting van het loopvlak.

168
00:08:47,181 --> 00:08:48,516
Patronen kruisen.

169
00:08:49,350 --> 00:08:50,861
[Alexander] Betekenis?

170
00:08:50,885 --> 00:08:53,045
Het voertuig ging er langs dezelfde weg in en weer uit.

171
00:08:54,355 --> 00:08:55,405
Laten we gaan.

172
00:09:06,334 --> 00:09:08,478
Eén fluitje van adelaarsbeen,

173
00:09:08,502 --> 00:09:10,681
een ceremoniële pijp,

174
00:09:10,705 --> 00:09:15,019
diverse sieraden, een borstplaat met kralen,

175
00:09:15,043 --> 00:09:16,093
en één mes.

176
00:09:17,178 --> 00:09:20,658
Deze artefacten zijn meer
dan alleen historische snuisterijen.

177
00:09:20,659 --> 00:09:23,083
Ze zijn er een bewijs van
het vakmanschap van onze mensen,

178
00:09:23,084 --> 00:09:25,696
vindingrijkheid, onze geschiedenis op dit gebied,

179
00:09:25,720 --> 00:09:27,865
en onze diepe verbinding met het land.

180
00:09:27,889 --> 00:09:30,868
Deze items stelen
verkoop ze op de zwarte markt

181
00:09:30,892 --> 00:09:33,094
is meer dan alleen uitbuiting.

182
00:09:34,395 --> 00:09:36,898
De tentoonstelling eindigde deze week.

183
00:09:36,899 --> 00:09:39,399
De items waren bedoeld om terug te keren naar de stam

184
00:09:39,400 --> 00:09:41,045
over een paar dagen.

185
00:09:41,069 --> 00:09:43,237
Dus wie dit ook deed, wist dat het nu of nooit was.

186
00:09:43,238 --> 00:09:46,239
Ik vermoed dat de beveiligingsfeed is onderbroken.

187
00:09:46,240 --> 00:09:47,909
We zouden geluk hebben als we een afdruk krijgen.

188
00:09:48,943 --> 00:09:50,220
(radio piept)

189
00:09:50,221 --> 00:09:51,578
Tyson, ik ben in het bezoekerscentrum.

190
00:09:51,579 --> 00:09:53,223
We hebben hier zo snel mogelijk forensisch onderzoek nodig.

191
00:09:53,224 --> 00:09:55,548
Veel succes met de beveiliging
beeldmateriaal van gisteravond?

192
00:09:55,549 --> 00:09:58,395
Het lijkt op alle beveiliging
systeem en camera's binnen

193
00:09:58,419 --> 00:09:59,897
was uitgeschakeld.

194
00:09:59,898 --> 00:10:01,554
Dit was niet zomaar een klap en klap.

195
00:10:01,555 --> 00:10:03,224
Dit was zorgvuldig gepland.

196
00:10:05,259 --> 00:10:07,237
(spannende muziek)

197
00:10:07,261 --> 00:10:09,597
(vogelgezang)

198
00:10:09,964 --> 00:10:13,101
'Kay, het ziet er zo uit
is waar het voertuig stopte.

199
00:10:14,769 --> 00:10:16,738
Het lijkt erop dat de banden zijn versleten.

200
00:10:17,739 --> 00:10:20,384
Nog een paar seconden, zij
zou volledig vastgelopen zijn.

201
00:10:20,408 --> 00:10:22,086
Hé, pak een stok voor me, wil je?

202
00:10:22,110 --> 00:10:24,946
We zijn in een nationaal bos.
Je kunt er zelf een vinden.

203
00:10:33,654 --> 00:10:36,300
(water klotst)

204
00:10:36,324 --> 00:10:37,458
Wat heb je?

205
00:10:38,459 --> 00:10:39,937
Wat heb je?

206
00:10:39,938 --> 00:10:41,795
Het lijkt erop dat er iets of iemand is meegesleept

207
00:10:41,796 --> 00:10:44,274
vanaf de achterkant van het voertuig tot aan de waterkant.

208
00:10:44,298 --> 00:10:45,609
Niet slecht.

209
00:10:45,633 --> 00:10:46,801
Gezichtsmasker.

210
00:10:46,802 --> 00:10:49,803
Deze plek wil echt de plaats delict zijn.

211
00:10:49,804 --> 00:10:51,805
Ja, we zullen forensisch onderzoek een volledig onderzoek laten doen,

212
00:10:51,806 --> 00:10:54,618
stuur dit terug naar het hoofdkantoor,
doe een test op haarvezels.

213
00:10:54,642 --> 00:10:56,453
Ja, misschien hebben we geluk.

214
00:10:56,477 --> 00:10:58,789
Tyson, ik heb goed nieuws voor je.

215
00:10:58,813 --> 00:11:01,291
We hebben een gebied dat moet worden afgesloten.

216
00:11:01,315 --> 00:11:02,626
Coördinaten worden nu verzonden.

217
00:11:02,650 --> 00:11:03,985
- (radio piept)
- Kopieer.

218
00:11:06,855 --> 00:11:08,966
Deurslot is nog intact.

219
00:11:08,990 --> 00:11:11,192
Degene die dit deed had een sleutel om binnen te komen.

220
00:11:12,160 --> 00:11:13,971
Wat hebben we hier?

221
00:11:13,972 --> 00:11:16,329
Lijkt op de overvaller
zou zijn hand hebben afgesneden,

222
00:11:16,330 --> 00:11:17,674
van het gebroken glas.

223
00:11:17,698 --> 00:11:19,643
Dus als we een overeenkomst op de afdruk vinden...

224
00:11:19,667 --> 00:11:21,335
Waarschijnlijk hebben we onze dief.

225
00:11:24,873 --> 00:11:26,674
[Jodi] Ik heb dit vandaag gevonden.

226
00:11:27,708 --> 00:11:28,953
Onderdeel van een andere zaak.

227
00:11:28,977 --> 00:11:30,520
Denk je dat het verband houdt?

228
00:11:30,521 --> 00:11:32,012
Ik weet het niet zeker, maar ik zal het laten testen

229
00:11:32,013 --> 00:11:33,847
met het gebroken glas van de displays.

230
00:11:33,848 --> 00:11:35,192
Het is goed nadenken.

231
00:11:35,216 --> 00:11:38,695
Kai, ik zal alles doen wat in mijn macht ligt

232
00:11:38,719 --> 00:11:40,965
om de artefacten terug te krijgen.

233
00:11:40,989 --> 00:11:43,858
Je denkt niet dat je dat gaat doen
Schud me zo gemakkelijk, hè?

234
00:11:43,859 --> 00:11:47,194
Onze stam heeft een overeenkomst
met de Nationale Parkservice

235
00:11:47,195 --> 00:11:48,839
in de provincie opereren,

236
00:11:48,863 --> 00:11:52,676
dus vanaf dit moment zijn we officieel partners.

237
00:11:52,700 --> 00:11:54,311
Dat gezegd zijnde,

238
00:11:54,335 --> 00:11:57,038
Ik denk dat er iemand is die jij en Blue moeten ontmoeten.

239
00:12:01,342 --> 00:12:03,878
(Blauwe broek)

240
00:12:08,416 --> 00:12:10,861
(Kai fluit)

241
00:12:10,885 --> 00:12:14,055
Maak kennis met Kaz, stamhond.

242
00:12:16,557 --> 00:12:18,368
Nou, dat is een opluchting.

243
00:12:18,392 --> 00:12:21,005
Kaz kan een beetje territoriaal zijn.

244
00:12:21,006 --> 00:12:23,263
Nou ja, niet Blauw; Hij is zeer professioneel, op het werk,

245
00:12:23,264 --> 00:12:26,067
maar verder is hij ieders beste vriend.

246
00:12:29,904 --> 00:12:31,873
Er is iets dat je moet weten.

247
00:12:31,874 --> 00:12:35,208
Sinds Clive mij belde...
Ik heb een zeurderig gevoel gehad

248
00:12:35,209 --> 00:12:37,745
over wie hier achter zou kunnen zitten.

249
00:12:39,247 --> 00:12:42,067
Nu, een paar jaar geleden, a
Een man genaamd Johnny Frost werd opgepakt

250
00:12:42,083 --> 00:12:45,429
voor het stelen van inheemse artefacten
en deze online verkopen.

251
00:12:45,453 --> 00:12:47,731
Nu is Johnny nooit naar de gevangenis gegaan,

252
00:12:47,732 --> 00:12:49,422
maar de stam ontnam hem zijn lidmaatschap

253
00:12:49,423 --> 00:12:51,101
hierdoor.

254
00:12:51,125 --> 00:12:54,762
En wat nog erger is, is Johnny
had een relatie met mijn nichtje Cheyenne.

255
00:12:55,897 --> 00:12:58,242
Sindsdien heeft ze het tegen mij.

256
00:12:58,243 --> 00:12:59,766
Waarom zou ze het jou kwalijk nemen?

257
00:12:59,767 --> 00:13:01,769
Omdat ik degene ben die hem betrapte.

258
00:13:03,938 --> 00:13:06,274
'Kaj. Nou, het is een goede plek om te beginnen.

259
00:13:07,108 --> 00:13:08,919
Enig idee waar hij zijn hoofd neerlegt?

260
00:13:08,943 --> 00:13:12,613
Nee, maar ik denk dat ik iemand ken die dat wel doet.

261
00:13:14,415 --> 00:13:17,118
(motor spint)

262
00:13:19,787 --> 00:13:21,765
[Tyson] Tyson voor Meeks en Esposito.

263
00:13:21,789 --> 00:13:23,267
Tyson, wat heb je?

264
00:13:23,291 --> 00:13:26,603
De ME identificeerde het slachtoffer, een Phillip Dunn.

265
00:13:26,627 --> 00:13:28,438
Dunn heeft een uitgebreid strafblad:

266
00:13:28,462 --> 00:13:31,942
diefstal-diefstal, opererend
een gestolen voertuig, draadfraude,

267
00:13:31,966 --> 00:13:33,978
een aanklacht wegens mishandeling die is ingetrokken.

268
00:13:34,002 --> 00:13:36,613
Klinkt zoals deze man gemaakt heeft
vrienden, waar hij ook ging.

269
00:13:36,614 --> 00:13:37,971
Ik stuur het adres naar de camperplaats

270
00:13:37,972 --> 00:13:39,339
waar zijn trailer op staat geregistreerd.

271
00:13:39,340 --> 00:13:41,118
Het ligt net buiten Crystal Ridge.

272
00:13:41,142 --> 00:13:43,122
[Nora] Oké, geweldig. We gaan er nu heen.

273
00:13:44,946 --> 00:13:46,447
(toetsenbordtikken)

274
00:13:47,982 --> 00:13:50,651
(Cheyenne schraapt keel)

275
00:13:55,156 --> 00:13:57,801
Het is beter dat ik hierin het voortouw neem.

276
00:13:57,825 --> 00:14:01,471
Cheyenne kan een beetje afstandelijk zijn.

277
00:14:01,495 --> 00:14:04,165
(ernstige muziek)

278
00:14:07,468 --> 00:14:10,004
(Kaz-broek)

279
00:14:13,374 --> 00:14:14,818
(Cheyenne zucht)

280
00:14:14,842 --> 00:14:17,654
(Kaz jankt)

281
00:14:17,678 --> 00:14:21,049
Hé, jij. Screen je mijn oproepen?

282
00:14:21,715 --> 00:14:22,850
Ga door.

283
00:14:24,652 --> 00:14:26,154
Mijn telefoon werkt niet.

284
00:14:28,189 --> 00:14:29,239
Alles goed met je?

285
00:14:30,191 --> 00:14:32,169
Ja. Hou op, bezig met de truck.

286
00:14:32,193 --> 00:14:34,228
Ah, zorg ervoor dat je het schoon houdt.

287
00:14:35,363 --> 00:14:37,674
Luister, er was een overval

288
00:14:37,698 --> 00:14:39,876
in het bezoekerscentrum van het park.

289
00:14:39,900 --> 00:14:43,013
Tribale artefacten. Lotta is vermist.

290
00:14:43,037 --> 00:14:45,839
Klinkt alsof dat het probleem van het park is.

291
00:14:47,375 --> 00:14:49,743
Heb je de laatste tijd contact gehad met Johnny?

292
00:14:50,678 --> 00:14:52,358
[Cheyenne] Ik ben klaar met die zwerver.

293
00:14:53,247 --> 00:14:55,192
Weet je waar hij verblijft?

294
00:14:55,216 --> 00:14:56,826
Het laatste wat ik hoorde was dat hij zijn camper had

295
00:14:56,850 --> 00:14:59,329
op een camping in Crystal Ridge.

296
00:14:59,330 --> 00:15:00,387
Coyote...

297
00:15:00,388 --> 00:15:01,665
Coyote Kreek.

298
00:15:01,689 --> 00:15:03,367
Misschien.

299
00:15:03,391 --> 00:15:06,870
Kijk, ik heb mijn handen vol
met deze kapotte dynamo.

300
00:15:06,871 --> 00:15:08,228
Tenzij je mij een hand wilt geven,

301
00:15:08,229 --> 00:15:09,930
je kunt jezelf zien.

302
00:15:14,068 --> 00:15:17,038
(spannende muziek)

303
00:15:24,078 --> 00:15:27,424
(motor spint)

304
00:15:27,448 --> 00:15:30,384
(telefoon fluit)

305
00:15:34,555 --> 00:15:37,258
Ze wilde echt niet met je praten.

306
00:15:39,593 --> 00:15:41,238
Toen Johnny werd betrapt,

307
00:15:41,262 --> 00:15:44,908
mensen voelden zich Cheyenne
schuldig was door associatie.

308
00:15:44,932 --> 00:15:46,410
Ze werd verbannen,

309
00:15:46,434 --> 00:15:48,545
ook al had ze geen idee wat hij van plan was.

310
00:15:48,569 --> 00:15:50,414
Nou, dat lijkt niet eerlijk.

311
00:15:50,438 --> 00:15:51,488
Dat was het niet.

312
00:15:52,306 --> 00:15:54,618
Soms kunnen mensen je verrassen.

313
00:15:54,642 --> 00:15:57,587
Je denkt dat je iemand kent,
maar je hebt echt geen idee

314
00:15:57,611 --> 00:15:58,946
wie ze eigenlijk zijn.

315
00:16:02,150 --> 00:16:03,593
Sorry dat ik te laat was.

316
00:16:03,617 --> 00:16:06,596
Een van mijn ranchhanden kwam niet opdagen en...

317
00:16:06,620 --> 00:16:07,821
Dat is in orde.

318
00:16:08,622 --> 00:16:09,672
Fijn dat je gekomen bent.

319
00:16:13,261 --> 00:16:15,972
Dus ik kon het niet laten om het op te merken

320
00:16:15,996 --> 00:16:19,100
hoe verrast Jodi was om mij vorige week te ontmoeten.

321
00:16:20,934 --> 00:16:22,446
Sorry daarvoor.

322
00:16:22,447 --> 00:16:24,971
Ik heb het onderwerp ter sprake gebracht
vanochtend eigenlijk.

323
00:16:24,972 --> 00:16:27,151
"Aangesneden"? "Het onderwerp"?

324
00:16:27,175 --> 00:16:31,955
(grinnikt) Nou, ik, ik gewoon
wilde niets veronderstellen.

325
00:16:31,979 --> 00:16:33,757
O kom op.

326
00:16:33,781 --> 00:16:37,594
Ik bedoel, je kunt toch niet zo slecht zijn in het lezen van borden.

327
00:16:37,618 --> 00:16:39,629
Dat zou ik zomaar kunnen zijn.

328
00:16:39,653 --> 00:16:42,332
Ik bedoel, ik, uh, ik begrijp het
waar je vandaan komt.

329
00:16:42,356 --> 00:16:43,833
Het is...

330
00:16:43,857 --> 00:16:46,160
Hier bestaat geen draaiboek voor.

331
00:16:47,995 --> 00:16:49,163
ik ben gewoon...

332
00:16:49,830 --> 00:16:50,998
Ik ben opgewonden.

333
00:16:52,666 --> 00:16:53,716
Ik ook.

334
00:16:55,536 --> 00:16:58,339
(motor spint)

335
00:17:06,480 --> 00:17:07,657
Modder.

336
00:17:07,681 --> 00:17:09,693
[Alexander] Van bijvoorbeeld een rivieroever.

337
00:17:09,717 --> 00:17:11,461
Mogelijk.

338
00:17:11,485 --> 00:17:13,830
En het lijkt erop dat de band is doorgedraaid.

339
00:17:13,854 --> 00:17:15,189
Ik zal de platen controleren.

340
00:17:17,691 --> 00:17:19,336
(gespannen muziek)

341
00:17:19,360 --> 00:17:21,638
Raad eens op wie het busje staat geregistreerd.

342
00:17:21,662 --> 00:17:23,340
Ons slachtoffer, Phillip Dunn?

343
00:17:23,364 --> 00:17:24,414
Bingo.

344
00:17:31,872 --> 00:17:35,075
(gespannen muziek)

345
00:17:36,377 --> 00:17:38,179
[Nora] Bloed. Bel het binnen.

346
00:17:38,180 --> 00:17:42,882
[Alexander] We zijn bij Dunn's huis.
We hebben forensisch onderzoek nodig.

347
00:17:42,883 --> 00:17:44,218
- (radio piept)
- Kopieer.

348
00:17:51,425 --> 00:17:52,475
Duidelijk.

349
00:18:02,870 --> 00:18:05,915
(huiveringwekkende muziek)

350
00:18:05,916 --> 00:18:07,207
Bloed op het stuur.

351
00:18:07,208 --> 00:18:09,719
Oh. (Ademt in)

352
00:18:09,743 --> 00:18:11,245
Nog een gezichtsmasker.

353
00:18:14,382 --> 00:18:16,750
(motor spint)

354
00:18:21,755 --> 00:18:24,592
(griezelige muziek)

355
00:18:31,098 --> 00:18:33,601
(Kaz-broek)

356
00:18:41,942 --> 00:18:43,887
(deur klopt)

357
00:18:43,911 --> 00:18:45,279
Johnny, het is Kai.

358
00:18:46,113 --> 00:18:48,316
Kom naar buiten. We willen gewoon praten.

359
00:18:53,287 --> 00:18:54,622
Nou, de deur staat open.

360
00:18:55,623 --> 00:18:56,757
Ga, Kaz. Krijg het.

361
00:18:59,293 --> 00:19:02,129
Wachten.

362
00:19:08,302 --> 00:19:10,780
Huh, deze plek ligt in puin.

363
00:19:10,804 --> 00:19:11,854
Ja.

364
00:19:13,006 --> 00:19:16,286
Je krijgt bijna medelijden met die man. Bijna.

365
00:19:16,310 --> 00:19:19,456
(Kaz piept en blaft)

366
00:19:19,480 --> 00:19:23,092
Hm. Vraag me af wat er achter deur nummer drie zit.

367
00:19:23,116 --> 00:19:25,986
(Kaz moppert)

368
00:19:26,787 --> 00:19:29,457
(deur kraakt)

369
00:19:32,660 --> 00:19:35,496
(huiveringwekkende muziek)

370
00:19:36,830 --> 00:19:39,333
(Kai zucht)

371
00:19:41,869 --> 00:19:44,672
(gespannen muziek)

372
00:19:45,706 --> 00:19:48,618
Ja, er zit hier nog veel meer bloed.

373
00:19:48,642 --> 00:19:49,819
Mm-hmm.

374
00:19:49,843 --> 00:19:50,893
Vers.

375
00:19:53,013 --> 00:19:54,157
(cameraklikken)

376
00:19:54,181 --> 00:19:56,826
Kijk wat ik heb gevonden.

377
00:19:56,850 --> 00:19:59,987
(spannende muziek)

378
00:20:05,826 --> 00:20:07,528
(zucht) Het is vast op slot.

379
00:20:09,997 --> 00:20:11,064
Ontgrendeld.

380
00:20:11,899 --> 00:20:14,502
Had het gevoel dat hij niet het voorzichtige type was.

381
00:20:15,298 --> 00:20:18,538
Oproeplog toont verschillende telefoongesprekken

382
00:20:18,539 --> 00:20:20,374
gisteren op hetzelfde nummer.

383
00:20:24,745 --> 00:20:27,047
Het nummer behoort tot

384
00:20:29,016 --> 00:20:30,384
plaatselijke kunstgalerie.

385
00:20:31,552 --> 00:20:34,087
Dunn komt op mij niet over als een kunstverzamelaar.

386
00:20:39,059 --> 00:20:41,871
Ik kan niet geloven dat Johnny dit echt nog een keer zou doen.

387
00:20:41,895 --> 00:20:45,409
Zijn lidmaatschap werd ingetrokken
wegens diefstal van de stam.

388
00:20:45,433 --> 00:20:48,702
Nu de tweede de artefacten
zijn off-rez, hij verdubbelt?

389
00:20:50,070 --> 00:20:51,581
Het mes ontbreekt.

390
00:20:51,605 --> 00:20:55,051
Dat mes symboliseert
verbinding met onze voorouders.

391
00:20:55,075 --> 00:20:57,210
We zullen het samen vinden.

392
00:21:04,895 --> 00:21:08,421
Heb je de Reapers verteld dat ik kwam?

393
00:21:08,422 --> 00:21:10,066
Ik was een beetje laat op het feest,

394
00:21:10,090 --> 00:21:12,736
en laten we zeggen dat ze dat zijn
waren niet zo blij mij te zien.

395
00:21:12,760 --> 00:21:16,373
Nee. Van wat ik hoor, jij
praktisch zelf aangekondigd.

396
00:21:16,374 --> 00:21:18,097
[Ryan] Ik ben misschien een beetje overijverig geweest.

397
00:21:18,098 --> 00:21:19,265
Je weet wel of je mij laat vermoorden

398
00:21:19,266 --> 00:21:20,768
Ik zal niet veel helpen, toch?

399
00:21:22,102 --> 00:21:24,781
Als dit gaat werken,
wij moeten elkaar vertrouwen.

400
00:21:24,805 --> 00:21:26,139
Makkelijk voor jou om te zeggen.

401
00:21:27,441 --> 00:21:29,610
Was Ernie Estevez daar gisteravond?

402
00:21:31,111 --> 00:21:32,245
Niet zeker.

403
00:21:34,448 --> 00:21:37,427
Maar ik krijg er zin in
Ik heb mijn volgende opdracht.

404
00:21:37,451 --> 00:21:39,095
[Ryan] Stuur mij een sms.

405
00:21:39,119 --> 00:21:42,255
(huiveringwekkende muziek)

406
00:21:50,964 --> 00:21:54,243
[Gavin] Ik hoor het geluid van kunstliefhebbers.

407
00:21:54,267 --> 00:21:56,613
Nou, we zijn hier niet voor de kunst.

408
00:21:56,637 --> 00:21:59,315
O, schande. Over smaak valt niet te twisten, denk ik.

409
00:21:59,339 --> 00:22:00,950
Kent u Phillip Dunn?

410
00:22:00,974 --> 00:22:03,453
Helaas wel.
Slechtste klusjesman die ik ooit heb gehad.

411
00:22:03,477 --> 00:22:06,490
Zijn lichaam werd vanochtend in het park gevonden.

412
00:22:06,514 --> 00:22:09,459
Ah. Phillip was bezig met mijn HVAC.

413
00:22:09,483 --> 00:22:12,629
Het is belangrijk dat de galerij blijft bestaan

414
00:22:12,630 --> 00:22:14,487
klimaatbeheersing om de kunst te behouden.

415
00:22:14,488 --> 00:22:17,791
Phillip was herhaaldelijk te laat of kwam niet opdagen.

416
00:22:17,792 --> 00:22:21,360
Er waren verschillende telefoons
gesprekken tussen jullie gisteren.

417
00:22:21,361 --> 00:22:22,806
Waarom is dat?

418
00:22:22,807 --> 00:22:24,497
(zucht) Gisteren moest ik het hem vertellen

419
00:22:24,498 --> 00:22:25,632
dat ik hem van zijn taken ontsloeg.

420
00:22:25,633 --> 00:22:27,176
Dat nam hij niet vriendelijk op.

421
00:22:27,200 --> 00:22:29,312
Hij kreeg een aanval. Hij begon mij te bedreigen.

422
00:22:29,336 --> 00:22:30,671
Ik moest hem laten gaan.

423
00:22:31,805 --> 00:22:34,283
Was u zich ervan bewust dat dhr.
Had Dunn een strafblad?

424
00:22:34,307 --> 00:22:35,819
Natuurlijk.

425
00:22:35,820 --> 00:22:38,177
Ik ben er trots op dat ik kan voorzien
kansen op werk

426
00:22:38,178 --> 00:22:40,490
voor degenen die moeilijke tijden hebben meegemaakt.

427
00:22:40,514 --> 00:22:43,493
Helaas werken tweede kansen niet altijd.

428
00:22:43,517 --> 00:22:44,961
Dus jij was hier?

429
00:22:44,985 --> 00:22:46,830
Ik ga bijna nooit weg.

430
00:22:46,854 --> 00:22:49,533
(zucht) Deze plek draait niet vanzelf.

431
00:22:49,557 --> 00:22:52,693
Bedankt. We nemen contact met u op
als we nog vragen hebben.

432
00:22:54,695 --> 00:22:57,865
(spannende muziek)

433
00:23:02,035 --> 00:23:03,813
Hé, mag ik je iets vragen?

434
00:23:03,837 --> 00:23:05,148
Wat is er?

435
00:23:05,172 --> 00:23:06,874
Hoe zou jij hierop reageren?

436
00:23:10,878 --> 00:23:12,556
(Nora grinnikt)

437
00:23:12,580 --> 00:23:15,382
Ik zou er niet over nadenken. Gewoon, eh...

438
00:23:16,550 --> 00:23:18,385
Maak je geen zorgen. Ik druk niet op verzenden.

439
00:23:26,560 --> 00:23:29,062
Niet slecht. Bedankt.

440
00:23:33,018 --> 00:23:34,902
[Tyson] Nora.

441
00:23:34,903 --> 00:23:36,379
Bernard.

442
00:23:36,380 --> 00:23:38,204
Er was een lucifer op het bloed in Dunn's busje.

443
00:23:38,205 --> 00:23:39,716
Het is van Dunn.

444
00:23:39,717 --> 00:23:41,407
Hoe zit het met het bloed op het stuur?

445
00:23:41,408 --> 00:23:43,520
Geen match, maar het is niet van hem.

446
00:23:43,521 --> 00:23:45,044
De reden waarom we de plaats delict niet konden vinden

447
00:23:45,045 --> 00:23:47,557
is omdat het busje de plaats delict is.

448
00:23:47,581 --> 00:23:49,358
Dunn's busje komt overeen met de bandensporen

449
00:23:49,382 --> 00:23:51,094
die we aan de rivieroever vonden,

450
00:23:51,118 --> 00:23:54,263
dus iemand heeft hem vermoord en
gebruikte vervolgens zijn busje om het lichaam te dumpen

451
00:23:54,287 --> 00:23:57,701
en reed toen met zijn busje terug
naar zijn huis om argwaan te voorkomen.

452
00:23:57,725 --> 00:24:00,427
Ik durf te wedden dat deze persoon een snee in zijn hand heeft.

453
00:24:02,262 --> 00:24:04,273
(motor gromt)

454
00:24:04,297 --> 00:24:06,576
Het was leuk je vandaag te zien.

455
00:24:06,600 --> 00:24:08,745
Ik zat te denken. (zucht)

456
00:24:08,769 --> 00:24:11,915
Ik wilde je morgen uitnodigen voor een etentje.

457
00:24:11,939 --> 00:24:13,082
Echt?

458
00:24:13,106 --> 00:24:14,250
Echt.

459
00:24:14,274 --> 00:24:15,585
Nou, ik zal er zijn.

460
00:24:15,609 --> 00:24:17,420
Goed. Kom hongerig.

461
00:24:17,444 --> 00:24:20,289
Niet om op mijn eigen hoorn te toeren, maar
Ik maak een behoorlijk gemeen stoofvlees.

462
00:24:20,290 --> 00:24:21,313
Oef.

463
00:24:21,314 --> 00:24:22,750
Larsen-familierecept.

464
00:24:23,651 --> 00:24:25,294
Ik zal kijken of Jodi mee wil doen.

465
00:24:25,318 --> 00:24:26,596
Dat zou geweldig zijn.

466
00:24:26,620 --> 00:24:28,464
En ik zal, eh...

467
00:24:28,488 --> 00:24:30,133
Ik maak een toetje.

468
00:24:30,157 --> 00:24:31,568
Nou, ik koop een dessert.

469
00:24:31,592 --> 00:24:33,102
Niet zo'n bakker.

470
00:24:33,126 --> 00:24:34,176
Klinkt perfect.

471
00:24:34,962 --> 00:24:36,012
Tot dan.

472
00:24:37,297 --> 00:24:38,465
Ja.

473
00:24:40,133 --> 00:24:42,435
Clive, ik heb iets voor je.

474
00:24:46,974 --> 00:24:48,317
(muisklikken)

475
00:24:48,341 --> 00:24:49,610
Walkie met het team.

476
00:24:51,511 --> 00:24:53,146
- (radio piept)
- Hoofdkantoor naar NPS.

477
00:24:53,981 --> 00:24:55,091
Ga voor Jodi.

478
00:24:55,115 --> 00:24:56,626
Ga voor Meeks en Esposito.

479
00:24:56,627 --> 00:24:58,818
Jodi, de vingerafdruk die je vond op de tentoonstelling...

480
00:24:58,819 --> 00:24:59,996
we hebben een wedstrijd.

481
00:24:59,997 --> 00:25:01,688
Je raadt nooit van wie het is.

482
00:25:01,689 --> 00:25:03,489
Phillip Dunn, onze vriend bij de rivier.

483
00:25:03,490 --> 00:25:05,825
En het stuk glas Jodi
en Blauw gevonden bij de rivier,

484
00:25:05,826 --> 00:25:07,326
we hebben bevestigd dat het hetzelfde glas is

485
00:25:07,327 --> 00:25:09,272
die ze in de vitrines gebruiken.

486
00:25:09,296 --> 00:25:10,674
Dat zou dus betekenen...

487
00:25:10,675 --> 00:25:12,198
Ons slachtoffer was in het bezoekerscentrum.

488
00:25:12,199 --> 00:25:14,678
Nou ja, hij was er niet alleen. Hij heeft het beroofd.

489
00:25:14,702 --> 00:25:16,813
Johnny werkte niet alleen.

490
00:25:16,837 --> 00:25:18,447
Hij en Dunn waren partners.

491
00:25:18,471 --> 00:25:19,616
Tot ze dat niet meer waren.

492
00:25:19,617 --> 00:25:20,840
Als de misdaden met elkaar verband houden,

493
00:25:20,841 --> 00:25:22,819
Deze Johnny zou onze moordenaar kunnen zijn.

494
00:25:22,843 --> 00:25:24,153
Misschien.

495
00:25:24,177 --> 00:25:26,856
Hoe dan ook, vanaf nu is dit allemaal één geval.

496
00:25:26,880 --> 00:25:29,458
Wie dit ook heeft gedaan, heeft al een keer gedood.

497
00:25:29,482 --> 00:25:31,018
Wees voorzichtig daarbuiten.

498
00:25:33,687 --> 00:25:35,865
(telefoon gaat)

499
00:25:35,866 --> 00:25:37,356
[Ryan] Kolonel Andrews, alstublieft.

500
00:25:37,357 --> 00:25:39,026
[Oproepafhandelaar] Een ogenblik.

501
00:25:39,660 --> 00:25:40,710
- Hallo?
- Hoi.

502
00:25:40,728 --> 00:25:42,338
Dit is sheriff Ryan Miller.

503
00:25:42,339 --> 00:25:44,030
[Andrews' stafmedewerker] Hallo, sheriff.
Hoe kan ik je helpen?

504
00:25:44,031 --> 00:25:45,531
Ik moet met de basiscommandant spreken.

505
00:25:45,532 --> 00:25:46,876
Persoonlijk is het beste.

506
00:25:46,900 --> 00:25:48,845
[Andrews' stafmedewerker] Kun je vasthouden?

507
00:25:48,869 --> 00:25:53,173
Ik kan vasthouden. (Verraderlijke muziek gaat door)

508
00:25:54,207 --> 00:25:56,485
(Ryan zucht)

509
00:25:56,509 --> 00:25:59,546
(huiveringwekkende muziek)

510
00:26:04,584 --> 00:26:06,195
Ik wist dat Johnny ver was gevallen,

511
00:26:06,219 --> 00:26:10,057
maar dan te bedenken dat hij dat misschien wel heeft gedaan
heeft zijn vriend vermoord, ik weet het niet.

512
00:26:11,258 --> 00:26:13,036
Hoe goed kende je hem?

513
00:26:13,060 --> 00:26:14,570
Ik zag hem opgroeien.

514
00:26:14,594 --> 00:26:17,073
Het is een behoorlijk hechte gemeenschap.

515
00:26:17,097 --> 00:26:18,541
Hij heeft een harde opvoeding gehad,

516
00:26:18,565 --> 00:26:20,543
maar het is moeilijk om precies te bepalen

517
00:26:20,567 --> 00:26:22,569
waar het allemaal mis ging met hem.

518
00:26:22,570 --> 00:26:25,738
[Jodi] Heb je een idee
waar Johnny zou kunnen opduiken?

519
00:26:25,739 --> 00:26:27,741
Ik wel, helaas.

520
00:26:29,242 --> 00:26:30,720
Cheyenne.

521
00:26:30,744 --> 00:26:33,580
Ze zal hem nooit aanvallen, en zeker niet tegen mij,

522
00:26:34,414 --> 00:26:36,559
maar er kan ook een andere manier zijn.

523
00:26:36,583 --> 00:26:38,027
[Jodi] Oh, ja?

524
00:26:38,028 --> 00:26:39,752
Nadat Johnny van de rez werd getrapt,

525
00:26:39,753 --> 00:26:42,365
hij en Cheyenne zouden elkaar ontmoeten in het park.

526
00:26:42,389 --> 00:26:44,224
Dus lieten we haar ons naar Johnny leiden.

527
00:26:45,292 --> 00:26:47,403
Houdt uw technicus de pings van de zendmasten bij?

528
00:26:47,427 --> 00:26:48,561
Tyson?

529
00:26:49,429 --> 00:26:50,907
Oh ja.

530
00:26:50,931 --> 00:26:53,767
(huiveringwekkende muziek)

531
00:26:55,769 --> 00:26:57,380
Ik wil je hier niet, oké?

532
00:26:57,381 --> 00:26:58,570
Wat snap je daar niet aan?

533
00:26:58,571 --> 00:27:00,249
Ik probeer je alleen maar te helpen.

534
00:27:00,273 --> 00:27:01,785
Je hebt genoeg gedaan.

535
00:27:01,809 --> 00:27:05,221
Ik hou van je, oké? Maar je kunt mij niet meer helpen.

536
00:27:05,245 --> 00:27:06,589
Kijk, je moet weg

537
00:27:06,590 --> 00:27:07,947
voordat je nog meer problemen krijgt.

538
00:27:07,948 --> 00:27:09,581
Ga gewoon naar huis en doe normaal.

539
00:27:09,582 --> 00:27:11,083
Vergeet gewoon dat je mij ooit hebt gekend, oké?

540
00:27:11,084 --> 00:27:13,754
Ik laat dit niet nog een keer gebeuren, Johnny!

541
00:27:14,621 --> 00:27:15,956
Begrijp je dat niet?

542
00:27:22,629 --> 00:27:25,465
(telefoon gaat)

543
00:27:26,299 --> 00:27:27,610
[Jodi] Hé, papa.

544
00:27:27,634 --> 00:27:29,837
Hoi. Kiddo, hoe gaat het met de zaak?

545
00:27:30,503 --> 00:27:31,948
Ah, het is een doozy.

546
00:27:31,972 --> 00:27:34,617
Oh nee. Nou, hé, luister.

547
00:27:34,618 --> 00:27:37,309
Na het werk, waarom niet?
langskomen? Ik maak een etentje voor je.

548
00:27:37,310 --> 00:27:38,812
Ja, zeker, als ik kan.

549
00:27:40,013 --> 00:27:42,315
Oh ja, en ik heb Francine ook uitgenodigd.

550
00:27:43,683 --> 00:27:46,796
Ik dacht dat jullie dat misschien wel konden
elkaar beter leren kennen.

551
00:27:46,797 --> 00:27:48,487
- (radio piept)
- Tyson voor Jodi.

552
00:27:48,488 --> 00:27:49,833
Eh, D-Papa, ik moet gaan.

553
00:27:49,857 --> 00:27:51,634
Ga eens eten zonder mij.

554
00:27:51,658 --> 00:27:53,136
Oké. Weet je het zeker?

555
00:27:53,137 --> 00:27:55,161
Ja, ja, het is alleen dit geval. Volgende keer.

556
00:27:55,162 --> 00:27:56,162
Houd van je.

557
00:27:56,163 --> 00:27:58,474
(telefoon piept)

558
00:27:58,498 --> 00:28:00,643
(telefoonklikken)

559
00:28:00,667 --> 00:28:02,145
Tyson, wat is er?

560
00:28:02,146 --> 00:28:03,870
Ik kreeg pings terug op Cheyenne's telefoon.

561
00:28:03,871 --> 00:28:06,783
Zuidwestelijke hoek. Dichtstbijzijnde
weg is Dienstweg 35.

562
00:28:06,807 --> 00:28:08,708
Oké, geweldig. We zijn onderweg.

563
00:28:12,679 --> 00:28:15,648
(gespannen muziek)

564
00:28:18,185 --> 00:28:21,330
Ik heb dit uit Johnny's trailer getild.

565
00:28:21,354 --> 00:28:24,633
Johnny is niet de enige met plakkerige vingers.

566
00:28:24,657 --> 00:28:27,036
Kaz, spoor.

567
00:28:27,060 --> 00:28:28,337
Blauw, blijf.

568
00:28:28,361 --> 00:28:29,863
Waar wacht je op?

569
00:28:30,697 --> 00:28:31,865
Ah, ik zie het.

570
00:28:32,565 --> 00:28:35,344
(sluiting scheurt)

571
00:28:35,368 --> 00:28:36,418
Zoeken.

572
00:28:37,871 --> 00:28:39,206
Slim denken.

573
00:28:40,507 --> 00:28:41,684
Blijf gewoon doorgaan.

574
00:28:41,708 --> 00:28:43,043
Uitdaging geaccepteerd.

575
00:28:44,878 --> 00:28:48,724
(actiemuziek) (honden hijgen)

576
00:28:48,748 --> 00:28:53,729
(tracker piept)

577
00:28:53,753 --> 00:28:55,698
Cheyenne moet in de buurt zijn.

578
00:28:55,722 --> 00:28:56,866
Dat is Johnny's vrachtwagen.

579
00:28:56,890 --> 00:28:58,225
Dit moet zijn kamp zijn.

580
00:28:58,226 --> 00:29:00,259
Ik neem de tent.

581
00:29:00,260 --> 00:29:01,260
Jij blijft bij de honden.

582
00:29:01,261 --> 00:29:02,311
Kopiëren.

583
00:29:07,234 --> 00:29:10,037
(actiemuziek)

584
00:29:11,271 --> 00:29:13,874
(Kaz-broek)

585
00:29:21,581 --> 00:29:24,251
(Blauwe blaft)

586
00:29:24,918 --> 00:29:26,595
- (Blauw blaft)
- Arg!

587
00:29:26,619 --> 00:29:30,290
(Johnny bonst en gromt)

588
00:29:31,258 --> 00:29:32,568
Goed gedaan, jongens.

589
00:29:32,592 --> 00:29:34,237
Op je voeten.

590
00:29:34,261 --> 00:29:35,404
Langzaam.

591
00:29:35,428 --> 00:29:36,596
Handen op je hoofd.

592
00:29:41,101 --> 00:29:44,304
Je staat onder arrest wegens diefstal
van Indiaanse artefacten.

593
00:29:48,475 --> 00:29:49,919
(zachte rockmuziek)

594
00:29:49,943 --> 00:29:53,813
(biljartballen kletteren)

595
00:29:55,615 --> 00:29:56,725
Hoe gaat het met mijn man, Blue?

596
00:29:56,749 --> 00:29:58,427
Hij doet het geweldig.

597
00:29:58,428 --> 00:30:00,252
Waarvoor een behoorlijke naam is ontstaan
zelf al op de kracht.

598
00:30:00,253 --> 00:30:02,765
Ah, ik kon zien dat hij voorbestemd was voor grootsheid.

599
00:30:02,789 --> 00:30:05,268
Ja, hij heeft rechercheur Larsen enorm geholpen.

600
00:30:05,292 --> 00:30:06,635
Ikzelf eigenlijk ook.

601
00:30:06,659 --> 00:30:09,438
Mm. Je zei dat je...

602
00:30:09,462 --> 00:30:11,107
Interim-sheriff?

603
00:30:11,131 --> 00:30:13,977
Ja, ja. De rol werd mij min of meer opgedrongen.

604
00:30:14,001 --> 00:30:16,312
De aanpassing heeft nogal wat voeten in de aarde gehad.

605
00:30:16,336 --> 00:30:20,273
Hm, ik kan het me voorstellen. Zwaar is het hoofd, toch?

606
00:30:20,274 --> 00:30:22,641
Luister, als ik op wat voor manier dan ook kan helpen...

607
00:30:22,642 --> 00:30:24,420
het enige wat je hoeft te doen is vragen,

608
00:30:24,444 --> 00:30:28,148
Hoewel ik het gevoel heb dat je dat wel bent
staat op het punt mij daarop aan te spreken.

609
00:30:29,649 --> 00:30:31,151
Waarom zijn we hier, sheriff?

610
00:30:33,987 --> 00:30:37,967
Er is een motorbende actief in de stad.

611
00:30:37,991 --> 00:30:41,637
Ze noemen zichzelf de Steel Reapers.

612
00:30:41,661 --> 00:30:42,829
Klinkt bekend.

613
00:30:43,997 --> 00:30:47,300
Ze hebben wapens verplaatst, militaire wapens.

614
00:30:48,635 --> 00:30:49,702
Dat zeg je niet.

615
00:30:51,304 --> 00:30:54,783
Ik geloof een aannemer genaamd Ernie Estevez

616
00:30:54,807 --> 00:30:57,377
is een medewerker van de Reapers.

617
00:30:57,378 --> 00:31:00,146
Ik dacht dat je het moest weten voor het geval de wapens dat waren

618
00:31:00,147 --> 00:31:02,015
afkomstig van je basis.

619
00:31:03,483 --> 00:31:06,853
Nou, dat is nieuws voor mij,
en dat is nogal een bewering.

620
00:31:08,055 --> 00:31:10,857
Ik zou niet naar je toe zijn gekomen tenzij ik het zeker wist.

621
00:31:12,192 --> 00:31:14,003
(Andrews zucht)

622
00:31:14,027 --> 00:31:15,728
Dat vergt veel lef.

623
00:31:18,031 --> 00:31:19,842
Als mijn basis wapens lekt,

624
00:31:19,866 --> 00:31:23,070
Ik ga er mijn zaak van maken
om erachter te komen wie er achter zit.

625
00:31:23,071 --> 00:31:27,673
Bedankt, sheriff, laten we blijven
de communicatielijn is open,

626
00:31:27,674 --> 00:31:29,209
deel alle informatie die we hebben.

627
00:31:30,177 --> 00:31:32,855
En wees voorzichtig daarbuiten.

628
00:31:32,879 --> 00:31:35,391
Je wilt geen doelwit op je rug.

629
00:31:35,415 --> 00:31:36,859
Zal doen.

630
00:31:36,883 --> 00:31:38,027
Oké.

631
00:31:38,051 --> 00:31:39,419
(gespannen muziek)

632
00:31:41,754 --> 00:31:43,199
Johnny, op dit punt,

633
00:31:43,223 --> 00:31:45,558
het is in uw belang om mee te werken.

634
00:31:46,693 --> 00:31:48,871
Je hebt te maken met diefstal van klasse 1

635
00:31:48,895 --> 00:31:51,240
van Indiaanse artefacten,

636
00:31:51,264 --> 00:31:55,244
om nog maar te zwijgen van het ontwijken van arrestatie
en belemmering van de rechtsgang.

637
00:31:55,268 --> 00:31:58,238
(grinnikt) "Gerechtigheid", ja.

638
00:31:59,072 --> 00:32:00,883
Wat weet je daarvan?

639
00:32:00,907 --> 00:32:02,909
Ik weet dat je een moeilijke tijd hebt gehad.

640
00:32:04,077 --> 00:32:06,755
Je hebt een fout gemaakt en
er werd een straf uitgedeeld

641
00:32:06,779 --> 00:32:08,248
dat kan niet ongedaan worden gemaakt.

642
00:32:09,582 --> 00:32:11,727
Maar help me het mes te vinden,

643
00:32:11,751 --> 00:32:15,031
en misschien zal je straf iets makkelijker gaan

644
00:32:15,055 --> 00:32:16,423
dan anders het geval zou zijn.

645
00:32:17,924 --> 00:32:21,270
Eh, wat, welk mes?

646
00:32:21,294 --> 00:32:23,763
Wat is er misgegaan tussen jou en Dunn?

647
00:32:23,764 --> 00:32:26,932
Je had weg kunnen komen met de overval, Johnny.

648
00:32:26,933 --> 00:32:28,268
Het geld verdelen?

649
00:32:29,136 --> 00:32:30,746
Is iemand hebzuchtig geworden?

650
00:32:30,770 --> 00:32:33,440
(deur klopt)

651
00:32:34,441 --> 00:32:37,977
Larsen, ik heb je even nodig.

652
00:32:45,952 --> 00:32:48,955
(zachte spanningsmuziek)

653
00:32:52,125 --> 00:32:53,293
Wat is er aan de hand?

654
00:32:55,095 --> 00:32:56,939
We hebben bedreigende sms-berichten gevonden

655
00:32:56,963 --> 00:32:58,807
tussen Dunn en Cheyenne.

656
00:32:58,831 --> 00:33:00,800
Ze dreigde zelfs hem te vermoorden;

657
00:33:02,269 --> 00:33:06,782
bovendien een tweede DNA-monster
werd gevonden op Dunn's shirt.

658
00:33:06,806 --> 00:33:08,141
Het is niet van Johnny,

659
00:33:08,975 --> 00:33:10,453
maar het komt wel overeen met het bloed

660
00:33:10,477 --> 00:33:12,588
gevonden op het stuur van Dunn's busje.

661
00:33:12,612 --> 00:33:13,922
Wat zeg je?

662
00:33:13,923 --> 00:33:15,647
Nou, ik zeg nog niets,

663
00:33:15,648 --> 00:33:18,627
maar Cheyenne is nu interessant
in een moordonderzoek.

664
00:33:18,651 --> 00:33:20,263
We kunnen haar maar beter snel vinden,

665
00:33:20,264 --> 00:33:21,987
en ze kan maar beter een verklaring hebben.

666
00:33:21,988 --> 00:33:24,267
Ik zal zien wat Johnny hierover te zeggen heeft.

667
00:33:24,291 --> 00:33:26,635
En als dat niet het geval is, zou je hem dan kunnen proberen?

668
00:33:26,659 --> 00:33:27,970
Laten we dit doen.

669
00:33:27,994 --> 00:33:29,162
Bedankt.

670
00:33:32,665 --> 00:33:34,977
(sombere muziek)

671
00:33:35,001 --> 00:33:38,004
(scharnier piept)

672
00:33:39,038 --> 00:33:41,117
(ademt) Ik heb goed nieuws.

673
00:33:41,141 --> 00:33:42,675
Hmm, heb je de zaak opgelost?

674
00:33:45,645 --> 00:33:49,182
Er zat bloed op Dunn's lichaam
shirt toen we hem vonden,

675
00:33:50,183 --> 00:33:51,484
en het is niet van jou.

676
00:33:55,355 --> 00:33:57,357
Waarom dekt u Cheyenne?

677
00:33:58,858 --> 00:34:00,136
Cheyenne wat?

678
00:34:00,137 --> 00:34:01,527
Zij had hier niets mee te maken.

679
00:34:01,528 --> 00:34:03,195
Ze lijkt behoorlijk beschermend over je.

680
00:34:03,196 --> 00:34:04,530
We hebben sms'jes tussen haar en Dunn.

681
00:34:04,531 --> 00:34:06,175
Ik zei tegen haar: 'Blijf hierbuiten.'

682
00:34:06,176 --> 00:34:07,699
Er zat bloed op Dunn's stuur,

683
00:34:07,700 --> 00:34:09,034
en toen ik gisteren naar haar huis ging,

684
00:34:09,035 --> 00:34:10,537
ze had een snee in haar hand.

685
00:34:13,673 --> 00:34:14,874
Je zou haar moeten bellen.

686
00:34:15,708 --> 00:34:17,344
Laat haar naar het station komen.

687
00:34:21,214 --> 00:34:24,217
Nee, het enige wat ze ooit deed was
Probeer gewoon voor mij te zorgen.

688
00:34:25,385 --> 00:34:28,421
Dan moet je nu op haar letten.

689
00:34:36,596 --> 00:34:38,565
Jouw spelletjes werken niet bij mij.

690
00:34:41,934 --> 00:34:43,536
Je laat haar in de steek.

691
00:34:45,071 --> 00:34:46,239
Opnieuw.

692
00:34:53,112 --> 00:34:56,058
(scharnier piept)

693
00:34:56,082 --> 00:34:58,951
(deur klikt)

694
00:34:59,952 --> 00:35:03,089
(zachte spanningsmuziek)

695
00:35:04,544 --> 00:35:08,627
- (radio piept)
- Tyson tegen Meeks en Esposito.

696
00:35:08,628 --> 00:35:11,088
Vertel me dat je iets hebt.
We vliegen hier blind.

697
00:35:11,097 --> 00:35:13,576
Ik zag Cheyenne's vrachtwagen op Service Road 35.

698
00:35:13,600 --> 00:35:16,078
"Serviceweg 35." Dat
moet betekenen dat ze teruggaat.

699
00:35:16,102 --> 00:35:18,104
Ze weet niet dat we Johnny hebben.

700
00:35:19,105 --> 00:35:22,108
(scharnier piept)

701
00:35:23,743 --> 00:35:25,312
(deur klikt)

702
00:35:25,978 --> 00:35:28,981
(zachte spanningsmuziek)

703
00:35:31,951 --> 00:35:33,085
Dus?

704
00:35:34,287 --> 00:35:37,089
Ik moet weten of mijn nichtje Phillip Dunn heeft vermoord.

705
00:35:38,157 --> 00:35:39,635
Wat denk je?

706
00:35:39,636 --> 00:35:41,793
De agenten daar staan op het punt haar te pakken te krijgen

707
00:35:41,794 --> 00:35:42,844
en haar arresteren,

708
00:35:42,845 --> 00:35:45,331
Dus je kunt me beter vertellen wat er is gebeurd,

709
00:35:45,332 --> 00:35:47,467
voordat ze er verder bij betrokken raakt.

710
00:35:51,638 --> 00:35:55,107
Het spijt me echt voor het kwaad dat ik je heb aangedaan.

711
00:35:56,809 --> 00:35:59,011
We hebben allebei fouten gemaakt,

712
00:36:00,179 --> 00:36:02,315
maar dit is onze kans om ze goed te maken.

713
00:36:10,323 --> 00:36:12,459
Ik zal je alles vertellen wat je moet weten.

714
00:36:18,498 --> 00:36:19,818
Daar is Cheyenne's vrachtwagen.

715
00:36:19,832 --> 00:36:21,109
Ze stopte.

716
00:36:21,133 --> 00:36:23,679
(dreigende muziek)

717
00:36:23,680 --> 00:36:25,036
- (toetsen rinkelen)
- Nee. Nee, nee, nee, nee.

718
00:36:25,037 --> 00:36:26,181
(motor sputtert)

719
00:36:26,205 --> 00:36:28,484
Wat is ze aan het doen?

720
00:36:28,508 --> 00:36:31,344
(sirene fluit)

721
00:36:38,217 --> 00:36:40,028
Ze rent niet.

722
00:36:40,052 --> 00:36:41,997
Ik was helemaal klaar voor een achtervolging.

723
00:36:42,021 --> 00:36:43,666
(Cheyenne zucht)

724
00:36:43,690 --> 00:36:45,000
(Cheyenne gromt)

725
00:36:45,024 --> 00:36:47,026
Plaats je handen waar we ze kunnen zien.

726
00:36:48,027 --> 00:36:51,006
(Cheyenne zucht)

727
00:36:51,030 --> 00:36:53,008
- (radio piept)
- Meeks naar het hoofdkantoor.

728
00:36:53,032 --> 00:36:54,200
Wij hebben Cheyenne.

729
00:36:55,001 --> 00:36:58,180
(wanhopige muziek)

730
00:36:58,204 --> 00:37:00,072
Deze hele zaak is een schande.

731
00:37:05,211 --> 00:37:08,190
Ze hebben Cheyenne. Het spijt me.

732
00:37:08,214 --> 00:37:10,216
Vertel ze dat ze haar kunnen laten gaan.

733
00:37:11,851 --> 00:37:15,221
Ik weet wie dit heeft gedaan, en
Ik weet wat we nu moeten doen.

734
00:37:23,563 --> 00:37:26,399
(gespannen muziek)

735
00:37:27,066 --> 00:37:29,736
(deur klopt)

736
00:37:38,411 --> 00:37:40,880
Open de zak en we zullen zien.

737
00:37:42,248 --> 00:37:44,760
(Johnny schraapt keel)

738
00:37:44,784 --> 00:37:47,587
(rits zoemt)

739
00:37:50,089 --> 00:37:54,570
De laatste keer dat ik je zag,
Je beroofde me onder schot.

740
00:37:54,594 --> 00:37:57,430
Waarom deze plotselinge verandering van hart? Breng dat maar eens langs.

741
00:37:57,431 --> 00:38:00,599
Ik bedoel, ik wilde de artefacten teruggeven,

742
00:38:00,600 --> 00:38:02,578
maar ik besefte dat, wat ik ook deed

743
00:38:02,579 --> 00:38:04,436
Ik zou nooit meer welkom zijn, dus dacht ik

744
00:38:04,437 --> 00:38:05,604
Ik kan net zo goed wat geld verdienen voor mijn moeite.

745
00:38:05,605 --> 00:38:06,805
[Gavin] Hmm, goed nagedacht.

746
00:38:06,806 --> 00:38:08,250
Ja.

747
00:38:08,251 --> 00:38:09,441
Deze dingen zijn praktisch onbetaalbaar

748
00:38:09,442 --> 00:38:11,053
als u de juiste koper kent.

749
00:38:11,054 --> 00:38:12,811
Hé, kijk, ik ga Dunn's deel ook nemen, 'kay?

750
00:38:12,812 --> 00:38:14,280
Omdat het voor het oprapen ligt?

751
00:38:15,948 --> 00:38:18,093
Trouwens, wat is er gebeurd?

752
00:38:18,117 --> 00:38:19,428
Het was vreemd.

753
00:38:19,429 --> 00:38:20,952
Op de terugweg ineens,

754
00:38:20,953 --> 00:38:23,432
het was alsof Phillip een geweten kreeg.

755
00:38:23,456 --> 00:38:26,926
Hij wilde alle artefacten aan jou teruggeven.

756
00:38:26,927 --> 00:38:29,795
Ik kon hem niet laten na al het plannen

757
00:38:29,796 --> 00:38:31,306
Ik heb de baan aangenomen.

758
00:38:31,330 --> 00:38:35,301
We vochten, en nou ja, ik gebruikte wat voorhanden was.

759
00:38:36,135 --> 00:38:37,303
Het mes.

760
00:38:39,305 --> 00:38:40,473
Ja.

761
00:38:41,474 --> 00:38:43,318
Hoe wist je dat?

762
00:38:43,342 --> 00:38:45,512
Ik wist dat het in de tentoonstelling stond.

763
00:38:45,513 --> 00:38:49,347
Hé. Hoe dan ook, dat zou je moeten doen
Wees dankbaar dat ik van hem af ben.

764
00:38:49,348 --> 00:38:53,328
(lacht) Maar nadat je mij beroofde,

765
00:38:53,352 --> 00:38:55,464
Ik had even de tijd om erover na te denken,

766
00:38:55,488 --> 00:38:57,966
en omdat jij en je idiote vriend

767
00:38:57,990 --> 00:39:02,194
Het heeft mij zoveel problemen bezorgd, nou, dat heb ik besloten.

768
00:39:03,329 --> 00:39:05,841
Ik zou al het geld voor mezelf houden.

769
00:39:05,865 --> 00:39:08,644
Oké, kijk, alles is cool, 'kay?

770
00:39:08,645 --> 00:39:10,536
Kijk, je kunt het geld gewoon houden, oké?

771
00:39:10,537 --> 00:39:12,147
Ik, ik zal, ik zal vertrekken. Ik ga weg.

772
00:39:12,171 --> 00:39:15,117
Oh, en je komt niet
terug en probeer me opnieuw te beroven.

773
00:39:15,141 --> 00:39:16,619
Nee, oké, ik zweer het.

774
00:39:16,643 --> 00:39:21,648
Er is maar één manier om er zeker van te zijn.

775
00:39:22,348 --> 00:39:23,983
NPS. Laat het wapen vallen.

776
00:39:25,017 --> 00:39:27,053
(intense muziek)

777
00:39:31,858 --> 00:39:34,527
(bezorgde muziek)

778
00:39:37,864 --> 00:39:40,342
(zucht) Laat me gaan. Je hebt de verkeerde man.

779
00:39:40,366 --> 00:39:42,835
Ik heb niets gedaan. Hij is de dief!

780
00:39:43,836 --> 00:39:46,014
(handboeien rinkelen)

781
00:39:46,038 --> 00:39:47,540
Wij hebben het hele verhaal gehoord.

782
00:39:47,541 --> 00:39:50,341
Johnny en Dunn waren vroeger vrienden.

783
00:39:50,342 --> 00:39:51,844
Vroeger liepen ze samen.

784
00:39:53,012 --> 00:39:55,023
Dunn vertelde Johnny dat het een man was voor wie hij werkte

785
00:39:55,047 --> 00:39:56,549
had een baan voor hen,

786
00:39:56,550 --> 00:39:59,718
maar toen Johnny het eenmaal vond
wat de baan was, wilde hij

787
00:39:59,719 --> 00:40:00,886
- niets mee te maken.
- Kom op, dan heb ik je nodig

788
00:40:00,887 --> 00:40:02,397
om dit met mij te doen.

789
00:40:02,421 --> 00:40:05,200
Johnny waarschuwde Dunn om je niet te vertrouwen,

790
00:40:05,224 --> 00:40:06,902
en hij had gelijk.

791
00:40:06,926 --> 00:40:09,538
Dunn was de perfecte persoon
zodat jij het allemaal kunt vastpinnen,

792
00:40:09,539 --> 00:40:11,029
vooral als hij niet kon praten.

793
00:40:11,030 --> 00:40:12,374
Ga van me af.

794
00:40:12,375 --> 00:40:13,565
Na de overval ontstond er een vechtpartij.

795
00:40:13,566 --> 00:40:16,545
Je had hem nodig totdat je hem niet meer nodig had,

796
00:40:16,546 --> 00:40:18,604
en omdat je niet van plan was hem te vermoorden,

797
00:40:18,605 --> 00:40:22,250
je pakte alles wat je kon vinden: het mes.

798
00:40:22,251 --> 00:40:24,042
Dat mes is niet bedoeld om mee te vechten.

799
00:40:24,043 --> 00:40:26,111
Er is geen bewaker,
en je sneed je hand open

800
00:40:26,112 --> 00:40:27,590
in het proces.

801
00:40:27,614 --> 00:40:29,654
En toen sleepte je het lichaam naar de rivier.

802
00:40:30,416 --> 00:40:33,395
Het was moeizaam en slordig.

803
00:40:33,419 --> 00:40:36,231
De tweede set DNA vonden we op Dunn's shirt

804
00:40:36,255 --> 00:40:38,066
en het bloed op het stuur

805
00:40:38,090 --> 00:40:39,234
was een wedstrijd.

806
00:40:39,258 --> 00:40:40,769
Wij weten dat het van jou is.

807
00:40:40,793 --> 00:40:44,540
Je vergat dat Dunn Johnny over de baan vertelde.

808
00:40:44,541 --> 00:40:46,932
Johnny ging van het ergste uit
zijn vriend was overkomen,

809
00:40:46,933 --> 00:40:49,912
en hij confronteerde je en nam de artefacten terug

810
00:40:49,936 --> 00:40:51,938
om terug te keren naar de stam.

811
00:40:52,605 --> 00:40:54,583
Je was teleurgesteld,

812
00:40:54,584 --> 00:40:56,441
maar je was niet bang om gepakt te worden.

813
00:40:56,442 --> 00:40:58,220
Je wist dat Johnny een verleden had.

814
00:40:58,244 --> 00:41:01,924
Je rekende op iedereen
ervan uitgaande dat hij de dader was,

815
00:41:01,948 --> 00:41:03,115
en dat deden we bijna.

816
00:41:03,916 --> 00:41:05,794
En toen het stof eenmaal was neergedaald,

817
00:41:05,795 --> 00:41:07,619
je zou nog steeds een aardige cent verdienen met het mes

818
00:41:07,620 --> 00:41:09,464
en stap er gerust vanaf.

819
00:41:09,488 --> 00:41:11,958
Ik weet niet waar je het over hebt.

820
00:41:12,992 --> 00:41:15,461
(gespannen muziek)

821
00:41:28,007 --> 00:41:30,610
(honden hijgen)

822
00:41:33,646 --> 00:41:34,696
Hm.

823
00:41:40,653 --> 00:41:43,298
(zucht) Bedankt dat je eerlijk bent.

824
00:41:43,322 --> 00:41:45,300
Dat kostte veel lef.

825
00:41:45,324 --> 00:41:47,135
(Johnny grinnikt)

826
00:41:47,136 --> 00:41:48,660
Waarom kwam je niet eerst naar mij toe,

827
00:41:48,661 --> 00:41:50,629
voordat u het heft in eigen handen neemt?

828
00:41:50,630 --> 00:41:53,642
Ik bedoel, zou je me geloofd hebben als ik dat gedaan had?

829
00:41:53,666 --> 00:41:56,311
Nee. (Lacht) (Johnny lacht)

830
00:41:56,335 --> 00:41:58,981
Ik bedoel, ik moet het laten zien
jij, ik was onschuldig, weet je?

831
00:41:58,982 --> 00:42:00,538
Bovendien wist ik niet hoe lang ik nog had

832
00:42:00,539 --> 00:42:02,317
voordat hij alles verkocht, dus.

833
00:42:02,341 --> 00:42:04,021
Ik ga met de reservering praten

834
00:42:04,043 --> 00:42:06,989
over wat je hebt meegemaakt
om de artefacten terug te halen.

835
00:42:07,013 --> 00:42:10,016
Ik zal alles doen wat ik kan
om uw lidmaatschap terug te krijgen.

836
00:42:11,150 --> 00:42:13,862
Bedankt. (Lacht)

837
00:42:13,886 --> 00:42:14,936
Waardeer je.

838
00:42:14,937 --> 00:42:16,522
Oh. (piept)

839
00:42:16,523 --> 00:42:18,024
O mijn god. Hé.

840
00:42:19,025 --> 00:42:20,359
Oké. Kom op.

841
00:42:21,193 --> 00:42:23,362
[Johnny] Oké. Kom op.

842
00:42:27,366 --> 00:42:31,513
Ik denk dus dat dit het einde is van onze samenwerking.

843
00:42:31,537 --> 00:42:32,681
Voor nu.

844
00:42:32,682 --> 00:42:33,872
(motor piept en gromt)

845
00:42:33,873 --> 00:42:35,683
- (aangrijpende muziek)
- Wat is er?

846
00:42:36,676 --> 00:42:38,520
Eh,

847
00:42:38,544 --> 00:42:40,188
Johnny vertrouwde mij niet.

848
00:42:40,212 --> 00:42:41,748
Met de waarheid.

849
00:42:43,215 --> 00:42:45,527
Hij dacht dat ik het op de een of andere manier tegen hem zou gebruiken.

850
00:42:45,551 --> 00:42:48,688
Ach, dat was het niet. Johnny had een conflict.

851
00:42:48,689 --> 00:42:50,889
Ik denk dat hij zijn vriend wilde helpen,

852
00:42:50,890 --> 00:42:53,201
ook al had hij een fout gemaakt.

853
00:42:53,225 --> 00:42:55,403
Hij dacht dat we onze fouten konden goedmaken

854
00:42:55,427 --> 00:42:59,374
maar een verloren vriendschap is voor altijd voorbij.

855
00:42:59,398 --> 00:43:01,409
Hij dacht dat hij Dunn in de steek had gelaten

856
00:43:01,433 --> 00:43:03,045
toen Dunn hem het meest nodig had.

857
00:43:03,069 --> 00:43:05,571
Hij voelde zich schuldig, ook al was hij dat niet.

858
00:43:07,373 --> 00:43:10,385
Ik wou dat Johnny het anders had aangepakt.

859
00:43:10,409 --> 00:43:14,389
Als we ze toestaan, onze gevoelens
kan ons soms verblinden

860
00:43:14,413 --> 00:43:16,415
naar de waarheid over wat we moeten doen.

861
00:43:18,584 --> 00:43:21,053
Je bent een geweldige detective, Jodi Larsen.

862
00:43:22,889 --> 00:43:24,623
Bedankt voor al je hulp.

863
00:43:25,457 --> 00:43:26,926
En wees geen vreemde.

864
00:43:29,428 --> 00:43:30,538
Dag, Kaz.

865
00:43:30,562 --> 00:43:31,707
(Kaz-broek)

866
00:43:31,731 --> 00:43:33,565
Zorg goed voor haar, Blauw.

867
00:43:34,133 --> 00:43:35,183
Je bent een goed mens.

868
00:43:40,606 --> 00:43:44,110
(zachte, heldere muziek)

869
00:43:50,449 --> 00:43:52,985
(vogelgeluiden)

870
00:43:55,287 --> 00:43:58,433
Hé, geef mij die maar.

871
00:43:58,434 --> 00:43:59,325
Ik kan...

872
00:43:59,326 --> 00:44:01,603
(Bill grinnikt)

873
00:44:01,627 --> 00:44:03,129
Ze kunnen wachten.

874
00:44:07,466 --> 00:44:11,170
(romantische muziek)

875
00:44:20,312 --> 00:44:24,116
(romantische muziek gaat door)

876
00:44:38,164 --> 00:44:43,311
(Francine grinnikt) (Bill lacht)

877
00:44:43,335 --> 00:44:47,039
(romantische muziek gaat door)

878
00:44:52,178 --> 00:44:55,181
(zachte spanningsmuziek)

879
00:45:05,191 --> 00:45:07,860
(telefoon gaat)

880
00:45:12,198 --> 00:45:13,809
Hé, Jodi. Wat is er?

881
00:45:13,833 --> 00:45:15,510
Hoi. Ernie.

882
00:45:15,534 --> 00:45:18,713
We hebben vandaag een hele grote zaak opgelost.
Twee eigenlijk.

883
00:45:18,737 --> 00:45:21,573
Hé. Je houdt nooit op te verbazen.

884
00:45:22,341 --> 00:45:24,019
Ik vroeg het me af

885
00:45:24,020 --> 00:45:26,211
Misschien kan ik het je vertellen
er alles over bij Peaks en Valley.

886
00:45:26,212 --> 00:45:28,156
Ik moet je iets vragen.

887
00:45:28,180 --> 00:45:31,693
Ik zou het graag willen, maar ik zal het doen
moet een regencheck doen.

888
00:45:31,717 --> 00:45:33,361
Ik heb wat dingen die ik moet afmaken.

889
00:45:33,385 --> 00:45:36,531
O kom op. Weet je het zeker?

890
00:45:36,555 --> 00:45:38,557
Ja. Sorry daarvoor.

891
00:45:38,558 --> 00:45:40,892
We praten snel bij, beloofd.

892
00:45:40,893 --> 00:45:43,071
Oké. Nou, wees geen vreemde.

893
00:45:43,095 --> 00:45:44,145
[Ernie] Nooit.

894
00:45:44,897 --> 00:45:46,909
(telefoonklikken)

895
00:45:46,933 --> 00:45:49,377
Het lijkt erop dat het alleen jij en ik zijn vanavond, Blue.

896
00:45:49,401 --> 00:45:51,880
(Blauw piept en jankt)

897
00:45:51,904 --> 00:45:53,739
Wat moeten we eten?

898
00:45:54,606 --> 00:45:57,853
(toetsenbordtikken)

899
00:45:57,877 --> 00:46:01,080
(Ernie zucht)

900
00:46:03,049 --> 00:46:07,053
(zachte countrymuziek) ? Ik zou niets veranderen

901
00:46:10,589 --> 00:46:12,067
[Andrews] Heeft iemand je gezien?

902
00:46:12,091 --> 00:46:13,926
Dit is niet mijn eerste rodeo.

903
00:46:15,928 --> 00:46:17,772
Hoe verliep de overdracht gisteravond?

904
00:46:17,773 --> 00:46:19,764
Oh, we hebben uitgewisseld, maar we hadden een close call

905
00:46:19,765 --> 00:46:20,933
met de sheriff.

906
00:46:20,934 --> 00:46:23,068
Ik dacht dat je dat misschien wel zou zeggen.

907
00:46:23,069 --> 00:46:24,749
Hij heeft rondgevraagd naar jou.

908
00:46:25,804 --> 00:46:27,615
Je moet je hoofd erbij houden.

909
00:46:27,639 --> 00:46:29,084
Ik kan hem aan.

910
00:46:29,108 --> 00:46:30,953
Nou, daar kun je maar beter zeker van zijn.

911
00:46:30,977 --> 00:46:33,145
We komen dichtbij waarvoor we hier zijn.

912
00:46:33,231 --> 00:46:35,313
Oké.

913
00:46:35,314 --> 00:46:38,617
? Ben snel terug

914
00:46:43,455 --> 00:46:45,992
(deur bonkt)

915
00:46:49,295 --> 00:46:51,998
(telefoon zoemt)

916
00:46:53,465 --> 00:46:54,977
(telefoontikken en klikken)

917
00:46:55,001 --> 00:46:56,945
(zachte countrymuziek)

918
00:46:56,969 --> 00:46:58,780
Bedankt voor het bellen, kolonel.

919
00:46:58,781 --> 00:47:00,338
Ja, ik heb mijn mannen een volledige audit laten doen

920
00:47:00,339 --> 00:47:02,307
op, op elk wapen dat door de basis ging

921
00:47:02,308 --> 00:47:03,809
in de afgelopen zes maanden.

922
00:47:04,944 --> 00:47:07,455
Alles wordt correct verrekend.

923
00:47:07,479 --> 00:47:09,157
Ik moet toegeven dat ik opgelucht ben,

924
00:47:09,181 --> 00:47:12,451
ook al zou ik willen dat ik het kon
meer hulp kunnen bieden bij uw zaak.

925
00:47:14,153 --> 00:47:15,830
Nee, nee, dat is in orde.

926
00:47:15,854 --> 00:47:17,966
Je hebt meer dan genoeg gedaan.

927
00:47:17,990 --> 00:47:19,634
Het spijt me dat ik je tijd heb verspild.

928
00:47:19,658 --> 00:47:21,160
Geen verontschuldiging nodig.

929
00:47:21,827 --> 00:47:22,938
Veel succes, jongen.

930
00:47:22,962 --> 00:47:24,639
[Ryan] Bedankt, kolonel.

931
00:47:24,663 --> 00:47:27,142
(telefoonklikken)

932
00:47:27,166 --> 00:47:30,036
(spannende muziek)

933
00:47:30,086 --> 00:47:34,636
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0